ملقّن عربي يمرّر نصّك

يمرّر ريلفانا نصّك العربي تلقائيًا وأنت تنظر إلى العدسة، بحروف موصولة من اليمين إلى اليسار كما تُقرأ. تضبط السرعة على شريط كلمات في الدقيقة من 80 إلى 360، وتغيّر حجم الخطّ ولون النصّ، وتحفظ نصوصك في مكتبة قابلة للبحث على جهازك.

حُدّث في يوليو 2026 · فريق ريلفانا

حمّل من App Store حمّل من Google Play

لماذا تبدو الملقّنات العربية خاطئة دائمًا

مشكلتان تُفسدان أغلب الملقّنات العربية. الأولى هي التخطيط. العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، وكثير من التطبيقات صُمّم للإنجليزية أوّلًا، فيلتفّ النصّ بشكل غريب، أو تخاصمك المحاذاة، أو تنفصل الحروف بدل أن تتّصل. تصير القراءة مجهودًا قبل أن تضغط زر التسجيل أصلًا.

والثانية هي التوقيت. تمرّر ملقّنات كثيرة بإيقاع واحد لا يناسب طريقتك، فتسابق النصّ أو تنتظره. الحلّ أن تضبط السرعة على إلقائك أنت. في ريلفانا تحرّك شريط كلمات في الدقيقة من 80 إلى 360 حتى يسير النصّ على راحتك، وتعدّله متى شئت.

كيف يمرّر النصّ على إيقاعك

يمرّر الملقّن نصّك تلقائيًا لأعلى بسرعة تتحكّم فيها أنت وحدك. تحرّك شريط كلمات في الدقيقة من 80 إلى 360 حتى يوافق السطر سرعتك الطبيعية، فتقرأ دون أن تسابقه أو تنتظره. جرّب مقطعًا قصيرًا، واضبط الرقم مرّة أو مرّتين، فتستقرّ على إيقاع يلائمك ويثبت لكل تسجيل بعده.

من اليمين إلى اليسار، على أصوله

النصّ العربي في ريلفانا مرتّب من اليمين إلى اليسار بحروف موصولة، فيُقرأ كما يُكتب لا معكوسًا ولا مقطّعًا. غيّر حجم الخطّ ولون النصّ بلمسة، واحفظ نصّك في مكتبة قابلة للبحث تستدعيه منها متى شئت، وكل هذا دون أن تغادر اللقطة.

والترجمة بالعربية أيضًا

الملقّن نصف المهمّة فقط. حين تنتهي اللقطة، يفرّغ ريلفانا كلامك العربي على الجهاز بنموذج Whisper، ويطبع الترجمة على الفيديو عند التصدير. تُرتَّب من اليمين إلى اليسار، وتختار من خمسة عشر نمطًا منها إبراز «كاريوكي» لكل كلمة، مع نموذج أكبر ترفع به الدقّة مع لهجتك. وكسائر ما هنا، يجري هذا على الهاتف بلا رفع.

كل شيء يبقى في هاتفك

تبقى فيديوهاتك على جهازك. محرّك الملقّن، والتفريغ، والتصوير، والمونتاج، والعلامة المائية، كلها تعمل محليًّا، والترجمة على الجهاز تعالج الصوت دون رفعه. إن كنت تسجّل محتوى دينيًّا أو تعليميًّا أو خاصًّا بعميل بالعربية وتفضّل ألّا يُرفع فيديوك إلى خدمة سحابية، فهذه البنية سبب كافٍ للاختيار.

أكثر من مجرّد ملقّن

الملقّن العربي خطوة واحدة في مسار واحد. في التطبيق نفسه تصوّر وموسيقاك تعزف، وتقصّ الصمت والحشو، وتحرّر على خطّ زمني مع تنقّل بالإطار وعدّاد زمني، وتطمس الخلفية أو تستبدلها، وتضيف علامتك المائية، وتشاركه عبر ورقة المشاركة في النظام. بلا تنقّل بين التطبيقات، وبلا إعادة تصدير، والفيديو لا يغادر هاتفك.

أسئلة شائعة

هل يتابع الملقّن العربي صوتي؟

لا. يمرّر ريلفانا نصّك تلقائيًا بسرعة تضبطها على شريط كلمات في الدقيقة (من 80 إلى 360)، لا أنه يُنصت إلى صوتك ويتبعه. العربية من اليمين إلى اليسار تلقائيًا، وتضبط حجم الخطّ ولون النصّ، وتحفظ نصوصك في مكتبة قابلة للبحث.

هل يعمل الملقّن العربي دون إنترنت؟

نعم. الملقّن والتصوير والترجمة على الجهاز والمونتاج كلها تعمل محليًّا، فيبقى الملقّن يعمل في وضع الطيران.

هل أستطيع التصوير والملقّن شغّال؟

نعم. يطفو الملقّن فوق معاينة الكاميرا الحيّة ومرتبط بالتسجيل، فتقرأ وتصوّر معًا بدقة HD، وتبقى موسيقاك تعزف.

هل يتعامل مع اللهجات الخليجية والمصرية والشامية؟

تفريغ الترجمة يجري بنموذج Whisper على الجهاز ويوحّد العربية أولًا، فتُمتَص فروق اللهجة والإملاء الشائعة. ونموذج أكبر يعطي دقّة أعلى مع لهجة بعينها.

هل هو مجاني؟

ريلفانا مجاني للاستخدام. وتفتح باقة «برو» علامة مائية مخصّصة أو بلا علامة، والانتقالات المميّزة، ومؤثّرات الخلفية، وأنماط الترجمة والحركات المميّزة، والترجمة السحابية بلا حدود، وتوليد نصوص الذكاء الاصطناعي بلا حدود، شهريًّا أو سنويًّا مع تجربة 3 أيام أو دفعة واحدة مدى الحياة.