ريلفاناكيف تضيف ترجمة عربية صحيحة إلى فيديو على الجهاز
تكتب أغلب التطبيقات العربية معكوسة أو بحروف مقطّعة، فتضيّع وقتك في إصلاح كل سطر بيدك. ريلفانا يفرّغ كلامك على هاتفك، ويكتب الترجمة من اليمين إلى اليسار كما تُكتب، ثم يطبعها في الفيديو لتظهر أينما نُشر. إليك كيف تفعلها، كلها على الجهاز.
باختصار: يفرّغ ريلفانا كلامك على الجهاز، ويكتب العربية من اليمين إلى اليسار بحروف موصولة، لا معكوسة ولا مبعثرة. اختر من خمسة عشر نمطًا، وصحّح أيّ كلمة أُسيء سماعها، ثم صدّر. تُطبع الترجمة داخل الفيديو، فلا ملفّ منفصل، والفيديو لا يغادر هاتفك. يعمل بالعربية والإنجليزية، ومتوفّر على App Store وGoogle Play.
حمّل من App Store حمّل من Google Play
لماذا تهمّ الترجمة في المحتوى القصير
نصيب كبير من ريلز وتيك توك وشورتس يُشغَّل بلا صوت، وخاصّة في الثواني الأولى حين يقرّر المشاهد هل يكمل أم يمرّر. الترجمة تمسك هذا الانتباه، وتصل بمقطعك إلى من لا يسمعه، وترفع زمن المشاهدة عادةً. من بين كل ما تضيفه إلى مقطع، قليل يضاهي عائدها.
الخطوات
- أدخِل مقطعك. سجّل داخل ريلفانا مباشرة، أو استورد فيديو من مكتبتك.
- ولّد الترجمة. افتح لوحة الترجمة واضغط «توليد»، فيفرّغ ريلفانا كلامك على الجهاز بنموذج Whisper، ويعمل دون اتّصال بعد تنزيل النموذج مرّة واحدة.
- اختر نمطًا. من خمسة عشر شكلًا، منها إبراز «كاريوكي» يُضيء كل كلمة لحظة نطقها، إلى جانب المؤطّر والعريض والبسيط وغيرها. اضبط الموضع والحجم والأحرف.
- صحّح ما أُسيء سماعه. عدّل النصّ حتى يصير كل اسم أو كلمة صعبة صحيحًا قبل أن يُثبَّت.
- صدّر. يطبع ريلفانا الترجمة داخل الفيديو عند التصدير، فتصير جزءًا من الصورة وتظهر على كل منصّة دون ملفّ ترجمة منفصل.
الترجمة المطبوعة مقابل الملفّ المنفصل
ثمّة طريقان لوضع النصّ على الفيديو. ملفّ جانبي، مثل SRT أو VTT، يسير بجوار المقطع ويرسمه المشغّل. هذا مألوف في يوتيوب الطويل، لكنه رهنٌ بدعم المنصّة للملفّ وعرضه، وكثير من تطبيقات المحتوى القصير لا يدعمه. أما الترجمة المطبوعة فتُرسَم داخل إطارات الفيديو نفسها، فتبقى الكلمات حاضرة أينما نُشر المقطع أو نُزّل. في ريلز وتيك توك وشورتس، المطبوعة هي المطلوبة، وهي ما يُخرجه ريلفانا.
العربية ولغات أخرى
يفرّغ ريلفانا العربية على الجهاز، ويرتّب الترجمة من اليمين إلى اليسار بحروف موصولة كما تُكتب. واختيار نموذج صوتي أكبر يرفع الدقّة مع لهجة بعينها. النهج نفسه، على الجهاز وبلا رفع، ينطبق مهما كانت اللغة.
أن تفعلها دون رفع
كثير من أدوات الترجمة يرفع فيديوك إلى خادم، ويفرّغه هناك، ثم يعيده إليك. هذه مقايضة بخصوصيتك، وتشترط اتّصالًا. ريلفانا يفرّغ على الهاتف نفسه، فلا يغادر فيديوك الجهاز، ولا يوجد SDK إعلاني، وتبقى الترجمة على الجهاز تعمل في وضع الطيران.
الترجمة خطوة، لا تطبيق كامل
في ريلفانا، تجلس الترجمة في المسار نفسه مع التصوير، والملقّن، وقصّ الصمت، والمونتاج على خطّ زمني، وطمس الخلفية، والعلامة المائية، والمشاركة. تصوّر وتترجم وتقصّ وتوقّع وتنشر مقطعًا كاملًا دون أن تغادر التطبيق أو تصدّر بين خطوة وأخرى.
أسئلة شائعة
كيف أضيف ترجمة إلى فيديو على آيفون؟
افتح المقطع في ريلفانا، واضغط «توليد» في لوحة الترجمة ليفرّغ على الجهاز، واختر نمطًا، واضبط الموضع والحجم، ثم صدّر. الترجمة مطبوعة، فتظهر في كل مكان دون ملفّ منفصل.
هل الترجمة مطبوعة أم ملفّ منفصل؟
مطبوعة عند التصدير، فتظهر على أيّ منصّة ومشغّل دون رفع ملفّ SRT أو VTT. وهذا ما تنتظره ريلز وتيك توك وشورتس.
هل أستطيع إضافة ترجمة عربية؟
نعم. تُفرَّغ العربية على الجهاز وتُرتَّب من اليمين إلى اليسار بحروف موصولة، مع نموذج تختاره لدقّة اللهجة، والفيديو لا يغادر هاتفك.
هل أحتاج إلى إنترنت؟
لا. التفريغ يجري على الجهاز بنموذج Whisper، فيعمل دون اتّصال بعد تنزيل النموذج مرّة واحدة.
هل أستطيع تصحيح كلمة أخطأ فيها؟
نعم. النصّ قابل للتعديل قبل التصدير، فتصحّح أيّ كلمة أُسيء سماعها، وتضبط التوقيت والأحرف والموضع والحجم أولًا.
ترجم مقطعك التالي على الجهاز
فرّغ، ونسّق، واطبع الترجمة على هاتفك مع ريلفانا. عربية من اليمين إلى اليسار كما تُكتب، بلا رفع، بالعربية والإنجليزية، ومجاني للتجربة.
حمّل من App Store حمّل من Google Play