ريلفانا مقابل Captions

كلاهما يضيف الترجمة إلى مقطعك القصير، ويفعل أكثر من ذلك. لكنّهما يسلكان طريقين متعاكسين في الخصوصية والسعر. هنا نظرة صادقة إلى مواطن قوّة كلٍّ منهما، حتى تختار ما يناسب طريقتك في العمل.

حُدّث في يوليو 2026 · فريق ريلفانا

حمّل من App Store حمّل من Google Play

الفرق الجوهري: استوديو سحابي مقابل مسار على الجهاز

Captions مبنيّ حول السحابة. ترجمته، وتصحيح تلاقي النظر، والدبلجة، ومزايا الأفاتار تعتمد على المعالجة على الخادم. هذا ما يمنحها قوّتها، وهذا نفسه ما يعني رفع محتواك كي تعمل. تطبيق مصقول وشائع، وله جمهور كبير من الصنّاع.

ريلفانا مبنيّ على النقيض. تبقى فيديوهاتك على جهازك. التفريغ والترجمة يجريان على الهاتف بنموذج Whisper، وكذلك محرّك الملقّن والتصوير وتنظيف الصمت والمونتاج والعلامة المائية. الفيديو لا يغادر الهاتف، ولا يوجد SDK إعلاني، والتصوير والتحرير والترجمة على الجهاز والتصدير تعمل بلا إنترنت. إن كنت تفضّل ألّا يغادر وجهك وصوتك هاتفك من أجل ترجمة، فهنا يظهر الفرق.

أين يكون Captions الخيار الأفضل

• تصحيح تلاقي النظر الذي يعيد نظرتك إلى العدسة.
• الدبلجة والترجمة إلى لغات أخرى.
• أفاتار ومؤثّرات للصنّاع مبنيّة على نماذج سحابية.
• منتج راسخ بمجموعة مزايا ذكية ثقيلة، لمن يرضيه مسار سحابي بالاشتراك.

إن كانت هذه المزايا السحابية محور عملك، والرفع لا يقلقك، فـ Captions اختيار قويّ.

أين يكون ريلفانا الخيار الأفضل

• الخصوصية بحكم التصميم. التفريغ والترجمة يجريان على الهاتف، والفيديو لا يغادره أبدًا.
• تصوّر والصوت لا ينقطع. يسجّل ريلفانا بدقة HD وأغنيتك من تطبيق آخر ما زالت تعزف، بجلسة تسمح بالمزج. أغلب تطبيقات الصنّاع توقف الموسيقى لحظة يُفتح الميكروفون.
• ملقّن بتمرير تلقائي يتقن العربية. تضبط سرعة القراءة على شريط كلمات في الدقيقة، من 80 إلى 360، مع حجم الخطّ ولونه، والعربية تُعرض من اليمين إلى اليسار تلقائيًا.
• المسار كامل في تطبيق واحد. ترجم، وصوّر، واقصّ الصمت، وحرّر على خطّ زمني مع تنقّل بالإطار، واطمس الخلفية أو استبدلها، ووقّع، وشارك، بلا قفز بين التطبيقات، والفيديو لا يغادر هاتفك.
• خيار الدفعة الواحدة. مجاني للاستخدام، و«برو» شهريًّا أو سنويًّا أو مدى الحياة، بدل اشتراك لا ينتهي.

جنبًا إلى جنب

	Captions	ريلفانا
أين يعمل	استوديو سحابي	كليًّا على الجهاز
ترجمة على الجهاز	معالجة سحابية	نعم، بنموذج Whisper
ترجمة عربية من اليمين لليسار	مدعومة في السحابة	نعم، على الجهاز
ملقّن بتمرير تلقائي قابل للضبط	ليس محوره	نعم (80–360 كلمة/دقيقة)
يصوّر الفيديو	نعم	نعم، بدقة HD
الموسيقى تبقى أثناء التصوير	لا	نعم
إزالة الصمت والوقت الميت	ليس محوره	مدمجة، وتكيّفية
رفع الفيديو إلى خادم	نعم، للمزايا الذكية	لا، الفيديو لا يُرفع
التسعير	اشتراك	مجاني، مع «برو» شهري / سنوي / مدى الحياة

خطط تطبيق Captions ومزاياه تتغيّر باستمرار، فراجِع تسعيره الحالي قبل أن تقرّر. تعكس هذه المقارنة القدرات المعلنة حتى يوليو 2026.

أيّهما تختار؟

اختر Captions إن كان تلاقي النظر والدبلجة والأفاتار قلب عملك، ويناسبك نموذج سحابي بالاشتراك.

اختر ريلفانا إن أردت تطبيقًا واحدًا خاصًّا يترجم، ويصوّر، ويلقّن، وينظّف، ويحرّر، ويوقّع، وينشر، ويُبقي موسيقاك تعزف بينما تصوّر، ويلقّن بالعربية أو الإنجليزية، ولا يرسل لقطتك إلى أيّ مكان.