ريلفاناترجمة عربية تظهر كما تُكتب، وكل شيء على جهازك
التطبيقات الأجنبية تكتب العربية معكوسة أو بحروف مقطّعة، فتضيّع وقتك في إصلاح كل سطر بيدك. ريلفانا يفرّغ كلامك ويطبع الترجمة من اليمين إلى اليسار كما يجب، على هاتفك مباشرة. ومعها تصوّر، وتقرأ من ملقّن، وتقصّ الصمت، وتحرّر على خطّ زمني، ثم تنشر، من التطبيق نفسه. والفيديو يبقى على جهازك، لا على خادم لا تعرفه.
متوفّر الآن على App Store وGoogle Play. الاستخدام مجاني، وتضيف باقة «برو» علامة مائية مخصّصة أو إزالتها، والانتقالات المميّزة، ومؤثّرات الخلفية، وأنماط الترجمة والحركات المميّزة، والترجمة السحابية بلا حدّ، وكتابة النصوص بالذكاء الاصطناعي بلا حدّ.
من الفكرة إلى النشر، دون أن تبدّل تطبيقًا
خطوات المحتوى القصير التي كانت موزّعة على خمسة تطبيقات، صارت مسارًا واحدًا يعمل على جهازك. وهذا هو، شاشةً بعد شاشة.
صوّر والأغنية ما زالت تعزف
أكثر تطبيقات الكاميرا تقطع صوتك لحظة تضغط زر التسجيل. ريلفانا لا يفعل. يصوّر بجلسة صوت تسمح بمرور الموسيقى، فتبقى أغنيتك أو خلفيتك الصوتية تعزف بينما تسجّل بدقة HD.
- موسيقاك تستمر في العزف أثناء التسجيل
- عدسات جهازك، وتقريب متدرّج، ولمسة للتركيز، وتحكّم في الإضاءة، وكشّاف
- خطوط استرشاد للنِّسب وشبكة، مقيّدة بما يدعمه جهازك فعلًا
اقرأ نصّك بإيقاعك أنت
ملقّن يمرّر نصّك أثناء التصوير. تضبط سرعة القراءة على شريط كلمات في الدقيقة، من 80 إلى 360، مع حجم الخطّ ولونه. العربية تُعرض من اليمين إلى اليسار تلقائيًا، وتحفظ نصوصك في مكتبة تبحث فيها متى شئت.
- تمرير بسرعة تضبطها على شريط كلمات في الدقيقة (من 80 إلى 360)
- حجم الخطّ ولون النصّ، والعربية من اليمين إلى اليسار تلقائيًا
- مكتبة نصوص قابلة للبحث تحفظ نصوصك وتستدعيها
ترجمة عربية تظهر صحيحة، على الجهاز
اضغط «توليد»، فيفرّغ ريلفانا كلامك داخل الهاتف، ثم يطبع الترجمة على الفيديو عند التصدير. العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار بحروف موصولة، لا معكوسة ولا مبعثرة. اختر من خمسة عشر نمطًا، منها نمط «كاريوكي» تُضيء فيه كل كلمة لحظة نطقها.
- تفريغ على الجهاز بنموذج Whisper، بالعربية والإنجليزية
- خمسة عشر نمطًا مع إبراز كل كلمة، وتحكّم في الموضع والحجم والأحرف
- اختر نموذجًا أدقّ مع اللهجة، وبإمكانك تشغيل نموذج سحابي عند الحاجة
اقصّ الصمت والحشو
الثواني الميتة بين الجُمل هي أول ما يُضعف مقطعًا قصيرًا. يكتشفها ريلفانا على الجهاز ويقصّها، ويترك هامشًا صغيرًا قبل الكلام وبعده حتى لا تُبتر بداية كلمة أو نهايتها. استخدم إعدادًا جاهزًا، أو اضبط العتبة وأعد المعالجة حتى يرضيك.
- كشف صمت تكيّفي، كله على الجهاز
- إعدادان جاهزان: «بودكاست» و«محكم»، أو اضبط العتبة والهوامش
- معايرة اختيارية لمستوى الصوت ليبقى ثابتًا
خطّ زمني مع تنقّل بالإطار
قسّم، واحذف، وغيّر السرعة على خطّ زمني بصور مصغّرة ورأس قراءة يمسح المعاينة. كل تعديل يُجمع في قائمة قرارات واحدة، فيخرج التصدير في طبعة واحدة نظيفة، لا في طبقات تفقد جودتها مرّة بعد مرّة.
- قسّم واحذف وغيّر سرعة كل مقطع
- استدر، واضبط النسبة: 9:16 أو 1:1 أو 16:9 أو 4:5 أو الأصل
- تحرير غير هدّام، ونسختك الأصلية لا تُمَسّ
انشره أينما تريد
عند اكتمال المقطع، صدّره وشاركه إلى أي تطبيق عبر ورقة المشاركة في النظام. دون إعادة تصدير، ودون خطوات جانبية.
- شارك إلى أي تطبيق عبر ورقة المشاركة في النظام
- لا يظهر إلا ما هو مثبّت على هاتفك فعلًا
- أو احفظ الفيديو مباشرة في مكتبتك
وأدوات أصغر توفّر عليك تطبيقًا آخر
تفاصيل صغيرة، لكنها تختصر خطوة كاملة كنت تخرج من التطبيق لأجلها.
استدر وأعد التأطير
استدر، وثبّت على 9:16 أو 1:1 أو 16:9 أو 4:5 أو الأصل. حوّل لقطة أفقية إلى عمودية في ثوانٍ.
حرّر كأنك تكتب
يفرّغ ريلفانا المقطع، فتحذف جملة بحذف نصّها، وتقصّ الممل كأنك تحرّر مستندًا.
اعثر على أقوى اللحظات
وجّه ريلفانا إلى لقطة طويلة، فيرشّح أقوى لحظاتها مقاطع جاهزة تفتحها وتنقّحها.
اطمسها أو استبدلها
فصل الأشخاص على الجهاز يطمس غرفة مزدحمة أو يضع لونًا نظيفًا خلفك. دون شاشة خضراء، ودون رفع. مؤثّرات الخلفية ضمن «برو».
وقّع كل تصدير
أضف اسمك أو معرّفك أو شعارك، نصًّا أو صورة. اضبط الموضع والحجم، وتُطبع عند التصدير. أو أزلها تمامًا.
أكمل من حيث توقّفت
احفظ عملك مشاريعَ بأسماء. أغلق التطبيق وعُد غدًا، فتجد خطّك الزمني وترجمتك وعلامتك في مكانها.
تسعير بسيط
الاستخدام مجاني. ارتقِ إلى «برو» لأجل علامة مائية مخصّصة أو إزالتها، والانتقالات المميّزة، ومؤثّرات الخلفية، وأنماط الترجمة والحركات المميّزة، والترجمة السحابية بلا حدّ، وكتابة النصوص بالذكاء الاصطناعي بلا حدّ.
فيديوك يبقى على هاتفك
التصوير، والملقّن، والتفريغ والترجمة، وكشف الصمت، والمونتاج، ومؤثّرات الخلفية، والعلامة المائية، كلها تعمل على الجهاز، والفيديو نفسه لا يُرفع. ميزتان اختياريتان تستخدمان السحابة عند تشغيلهما فقط: الترجمة السحابية ترسل صوت المقطع، وكتابة النصوص بالذكاء الاصطناعي ترسل الموضوع الذي تكتبه. لا يوجد SDK إعلاني، والتصوير والتحرير والترجمة على الجهاز والتصدير تعمل بلا إنترنت.
أسئلة، ولها أجوبة
أكثر ما يسأل عنه صنّاع المحتوى قبل أن ينتقلوا.
هل يكتب العربية بشكل صحيح؟
نعم. يعرض الترجمة العربية من اليمين إلى اليسار بحروف موصولة كما تُكتب، لا معكوسة ولا مقطّعة. اختر من خمسة عشر نمطًا، وتحكّم في الموضع والحجم واللغة.
هل يغادر الفيديو هاتفي؟
الفيديو نفسه لا يُرفع. التصوير والملقّن والترجمة على الجهاز والتنظيف والمونتاج والعلامة تعمل محليًّا. الترجمة السحابية وكتابة النصوص بالذكاء الاصطناعي اختياريتان، وتعملان عند تشغيلهما فقط.
هل الملقّن يتبع صوتي؟
لا. يمرّر نصّك بسرعة ثابتة تضبطها بنفسك على شريط كلمات في الدقيقة، والعربية من اليمين إلى اليسار تلقائيًا، مع مكتبة نصوص قابلة للبحث.
هل تستمر موسيقاي في العزف؟
نعم. يسجّل ريلفانا بجلسة صوت تسمح بالمزج، فتبقى أغنية من تطبيق آخر تعزف بينما تصوّر بدقة HD.
على أي أجهزة يعمل؟
متوفّر الآن على App Store لأجهزة آيفون، وعلى Google Play لأجهزة أندرويد. التصوير بدقة HD.
هل ريلفانا مجاني؟
الاستخدام مجاني. تضيف «برو» علامة مائية مخصّصة أو إزالتها، والانتقالات ومؤثّرات الخلفية وأنماط الترجمة والحركات المميّزة، والترجمة السحابية وكتابة النصوص بالذكاء الاصطناعي بلا حدّ.